https://www.youtube.com/watch?v=UxXY_hR_wzo
[Intro: LISA]
Here I go
가보자
Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls
벽을 부수고싶어
Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls
복도에 내 목소리를 울리게 하고싶어
Pullin' up, fresh face, brand new día
도착했어, 새로운 얼굴, 새로운 날이야
Uh, Lalisa, ROSALÍA
라리사와 로살리아가 여기있어
[Verse 1: LISA]
* 노래 자체가 "New"에 초점되어있는 스토리이고
리사벌스는 새롭게 태어나는걸 식물키우는것에 비유한거임
Soak up, all new
(물을) 흡수해, 모든게 새로워
So I cut
그래서 난 잘라냈어 (가지치기 생각하면됨, 썩거나 낡은건 자르는 내용)
I go, go to the root
나는 뿌리로돌아가
Off to bloom, yeah
피어날거야, yeah
[Pre-Chorus: LISA]
Purple into gold
아픔속에서 나는 성장했어
Pain has come and gone again
고통은 또 다시 찾아왔고 나는 이겨냈어
Walked through that fire
저 불길(어려움)을 걸었어
I rediscover
나는 (나를) 다시 발견했어
[Chorus: LISA]
Hit it when I serve
내가 공격하면
Bitch, you better swerve
니년은 피하는게 좋을걸?
Revving up my ah-ah-ah-ah-aura
내 존재감을 각인시켜
Focus on my mind
내면에 집중해
Taking my time
여유를 가져
I'm a new woman, woman
나는 new woman이니까
Bitch, you better swerve
Revving up my ah-ah-ah-ah-aura
Focus on my mind
Taking my time
I'm a new woman, woman
[Post-Chorus: LISA]
Face, eyes, body go wild
온몸이 달아올라
You want this?
원해?
I'm a new woman, woman
나는 new woman이니까
Eyes, I'm all about mind
남들로부터의 시선, 난 내게 집중해
You want this?
원해?
I'm a new woman
나는 new woman이니까
[Verse 2: ROSALÍA]
(Uh, uh, mmh)
Por to' lo quе soy, yo puedo frontear
나는 내 스스로가 누군지 알기에, 무엇이든지 직면할 수 있어
No por lo que tеnga siempre me la dan
내가 가진거 때문에 그런게 아니야
Y mi energía inmaculá', bajo perfil (Y tú 'tás fuera)
나의 완벽한 에너지(자신은 완벽하다는 의미), 알아서 사릴거니까 ( 넌 좀 빠져 )
Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir,
나는 노래하기위해 살지, 살기위해 노래하지않아,
nací pura, sí
그래, 나 완벽하게 태어났어 ( pura = pure = 순수 = 무결점 )
Ni una era será un flop en mi porvenir
앞으로도 내 미래에 내가 추락할일 없어
Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir
그래 썅년아, 나 로살리아야, 나는 서브만 할 줄 알아 (= 내 일 알아서 잘하니까 신경꺼 )
La noche estrellá', así sea
별이 빛나는 밤, 그럴거야
Hasta la madrugá, que así sea
새벽까지, 그래야만 해
[Pre-Chorus: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA]
Purple into gold (Into gold)
Pain has come and gone again (Gone again)
Walked through that fire
I rediscover
[Chorus: ROSALÍA]
Yo le meto duro, sale bien seguro
나는 열심히 살아갈거야, 분명 잘될거야
Acelero mi ah-ah-ah-ah-aura
내 존재감을 각인시켜
Yo estoy enfocá', no presiona na'
나는 내게만 집중해, 어떤 상황에서도 흔들리지않아
I'm a new woman, woman (New woman)
나는 new woman이니까
Sale bien seguro
Acelero mi ah-ah-ah-ah-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman, woman
[Post-Chorus: LISA]
Face, eyes, body go wild
You want this?
I'm a new woman, woman
Eyes, I'm all about mind
You want this?
I'm a new woman
[Outro: LISA]
Gimme that, gimme that Alpha, yuh
알파를 원해
*alpha는 여성 리더를 지칭하는 용어
Gimme that bigger, the better, ugh
더 크고, 더 좋은걸 원해
Feeding you the bloom growing out ma sleeve
내 소매에 피어나는 꽃을 먹여
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal
* rosalía는 rose를 의미하고 공교롭게도 블랙핑크 멤버에도 rosé가 존재해 이중적 의미를 띈다고볼수도있고 rose가 두 번 언급된걸로보면은 둘다 포함하려고한거일수도
rose로 부터온 키스, 맛있어.
Bad luck a sucker, gotta make you tougher
좆같은 불운, 너는 더 터프해져야할거야(강해져야할거야)
Tryna say you suffer
니가 고통받고 있다고 말해봐
Oh, don't blame your mother
아, 근데 니 엄마탓은 하지마 ( 고통받는건 순전히 본인스스로때문임을 의미 )
Elevate, I liberate a new frontier
높은곳으로 올라가, 난 새로운 길을 개척해
I'm a new woman
나는 new woman이니까