데이터 > 번역자료
조회 수 325 추천수 1 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
사용자정책 동의

AMA(Ask Me Anything)는 레딧에서 하는 무물 같은건데 로제 인터뷰어가 한게 있어서 번역기 돌려봄. 

 

원본은 여기 AMA with Shaad D'Souza, writer of Rosé's i-D interview : r/BlackPink


Q. 로제의 성격은 어떻게 설명할 수 있을까요? 그녀는 게시물에서 보이는 것처럼 매우 외향적인가요? 그리고 그녀의 앨범에 대해 조금 스포일러 해줄 수 있나요? 그녀가 인터뷰에서 말한 것처럼 매우 감정적일까요? 

A. 로제는 정말 외향적인 사람인 것 같아요!! 많은 아티스트들이 특히 인터뷰에서는 꽤 조용하고 내성적일 수 있는데, 그녀는 자신이 말하는 방식에 매우 신중했지만 의외로 정말 재치 있고 편안한 모습을 보여줘서 놀랐어요. 앨범에 대해 이야기하는 건 조금 조심스러운데, 그 앨범은 정말 감정적이에요. 주로 이별, 연애 등에 관한 내용인데, 테일러 스위프트의 1989 앨범과 비슷한 느낌이랄까요?  

 

Q. 게재된 기사에서 빠진 대화가 있었나요?

A. 사실 많이 빠졌어요! 우리는 레스토랑에서 거의 두 시간을 이야기했고, 몇 주 뒤에는 30분 정도 후속 인터뷰도 했기 때문에 정말 많은 내용이 편집됐죠. "로제의 저주"(로제랑 사진 찍은 사람의 관계가 깨진다는 외국밈 )에  대해서도 조금 이야기했는데, 그녀는 그 이야기를 별로 좋아하지 않아서 그렇게 많은 말을 하지는 않았어요, 웃긴 부분이죠.

 

Q. 안녕하세요! 그녀에 대한 첫인상은 어땠나요?

A. 처음 만났을 때는 사진 촬영을 위해 세트장에 있었고, 그때는 업무 모드여서 많이 이야기하지 않았어요. 그래서 그녀가 쌀쌀맞거나 폐쇄적일까 봐 걱정이 되었어요. 하지만 결국에는 완전히 반대였죠!

 

Q. 이번 인터뷰를 서양 스타들한테 기대하는 투명성과 K팝의 폐쇄적인 완벽주의 사이를 아슬아슬하게 오가는 느낌이었다고 묘사하셨는데, 서구의 메인스트림에 어필할려고 할때 두 가지가 공존할 수 있다고 보시나요? 특히 로제가 "개인적인" 앨범이라고 설명한 것과 관련해서요. 그리고 로제가 캐비어를 먹어보라고 추천한이후로, 캐비어에 대한 Shaad님의 의견은 어떤가요? 

A. 제 생각에는 개인적인 부분을 지키면서 개방적이고 투명하게 되는 그 선을 찾기가 정말 어려운 일인 것 같아요. 그 말은 그렇다고 하더라도, 저는 팝스타들이 정말 "투명성"을 제공한다고 믿지는 않아요. 어쨌든 그건 어느 정도 – 적어도 어떤 부분에서는 – 연기이라고 생각해요. 솔직히 말하자면, 무엇을 나눌지 여전히 선택하고 있잖아요? 그런 의미에서, 로제의 앨범은 정말 개인적이고 개방적인 느낌이 있어서, 그 정도면 충분한 것 같아요. 이해가 되시죠? 캐비어는 정말 맛있었어요, 로제가 맞았어요. 그냥 짠맛이 나고, 특별한 질감은 없었어요. 

 

Q. 안녕하세요 샤드!  과거에 인터뷰하거나 교류했던 다른 셀럽들과 비교했을 때, 로제만의 특별한 점은 무엇이었나요? "가장 좋아하는 블랙핑크 곡과 올해 가장 좋아하는 음악 발매는 무엇인가요?"

A. 많은 셀럽들과 비교했을 때, 로제는 꽤 장난스럽고 그냥 자연스럽게 분위기를 즐기려는 모습이 인상적이었어요. 물론, 저녁 자리에서 인터뷰가 진행된 것도 큰 도움이 된 것 같아요. 정말 편안한 분위기였고, 시간도 꽤 늦은 10시나 10시 반 정도였기 때문에 그 덕분에 더 여유 있는 모습을 보여줬을 수도 있어요. 사브리나 카펜터를 인터뷰한 기억이 나기도 했는데, 그때도 그녀가 말하는 게 꽤 개방적으로 느껴졌지만, 나중에 녹음한 걸 다시 들으면서 생각해보니, 사실 그녀는 너무 많은 걸 드러내지 않으면서도 개방적으로 보이게 하는 데 정말 능숙하더라고요. 그런 느낌이었어요. 가장 좋아하는 블랙핑크 노래 - Hard to Love 올해 가장 좋아하는 음악 발매작 - Milan W, Leave Another Day


Q. 기사에서 다루지 못한, 더 깊이 이야기하고 싶었던 주제가 있었나요? 

A. 우리는 둘 다 멜버른 출신이고, 나이도 같고 꽤 가까운 동네에서 자랐기 때문에 그 부분에 대해 많이 이야기했어요. 그런데 솔직히 그 이야기는 기사에 넣을 만한 부분이 없다고 느꼈어요. 또, "유독한  (toxic)"이라는 단어에 대한 그녀의 생각에 대해서도 많이 이야기했어요. 예를 들어, "유독한  "이 긍정적일 수도 있고 부정적일 수도 있다는 그런 주제였죠.

 

Q. 로제가 이번 주 금요일, 11월 22일에 'Number One Girl' 발매를 발표 했는데, 이 노래를 듣는 전체적인 경험을 세 단어로 묘사하신다면, 어떤 단어를 선택하시겠어요?

A. 하하 우와 음... 감정적인(emotional), 솔직한(raw), 꾸밈없는(stripped-back)

 

Q. 앨범 노래들을 들었봤나요? 어떤 경험이었나요?

A. 앨범 들어봤어요! 좋아요.

 

Q. 그녀가 왜 12월 6일에 앨범을 발매하는지 얘기해줬나요? 이 날에 특별한 의미가 있는 건가요?

A. 우리는 그에 대해 이야기하지 않았어요! 사실, 큰 팝 앨범은 보통 연말에 발매되는 경우가 많아요. 사람들이 CD나 바이닐을 선물용으로 사는 경우가 많기 때문에요 (적어도 역사적으로는 그렇다고 할 수 있죠).

 

Q. 로제와 인터뷰를 하기 전에 그녀에 대해 얼마나 알고 계셨나요? 그리고 이번 인터뷰와 일반적으로 인터뷰 준비는 얼마나 걸리나요?

A.블랙핑크에 대해서는 꽤 익숙하지만, 솔로 아티스트로서는 솔직히 이번 앨범이 나오기 전이라 앨범의 톤이나 방향성이 어떨지 확신할 수 없었어요. 준비와 관련해서는 주어진 시간 내에서 최대한 많이 준비하려고 해요. 어떤 때는 하루를 받기도 하고, 어떤 때는 두 달 정도 시간이 주어지기도 하는데, 로제제와의 경우 약 2주 정도 준비할 시간이 있었어요. 그게 정말 도움이 됐어요. 다만, 그녀가 이전에 솔로 인터뷰를 많이 하지 않았던 터라 준비하기가 조금 까다로웠던 점도 있었어요!

 

Q. 작가/기자로서 로제처럼 유명한 사람을 인터뷰하기 위해 어떻게 준비하나요? 여전히 긴장되나요? 그리고 이런 인터뷰를 처음 해봤을 때 어땠나요? 또한, 기사에서 "27세 소녀"라는 말을 여러 번 읽었는데, 뭔가 암시하는 건가요? 왜냐하면 제가 너무 많이 읽은 것 같아서요. 

A. 음, 별로 긴장하지 않아요. 가끔은 제 직업이 정말 멋지다는 걸 스스로 상기시키고 이런 일들을 귀찮은 일로 생각하지 않으려고 해요. 물론 이번 인터뷰가 뉴욕에서 진행된 것도 도움이 됐죠!! 처음 1년 동안 큰 인터뷰를 할 때는 정말 끔찍하게 긴장했던 것 같아요. 가끔은 아직도 긴장해요, 특히 상대가 나이가 좀 있거나 전설적인 사람이라면요.아니요, 암시하는 거 아니에요! 그냥 많이 말했어요. ㅎㅎ

 

Q. 인터뷰는 얼마나 오래 걸렸나요? 이 인터뷰를 조율하는 것은 어땠나요? 장애물이 있었나요, 아니면 순조로운 과정이었나요?

A. 솔직히 말해서, 팝스타와의 인터뷰를 조율하는 것은 항상 좀 끔찍해요. 그들의 일정은 너무 바쁘고, 종종 상황을 통제하고 싶어 하고, 그런 식이죠. 이번에는 7시에 만나기로 했었는데 계속 밀려서 밤 늦게 되었고, 그 후에 시간을 정하는 것도 힘들었어요. 하지만 결국 잘 풀렸어요!

 

Q. 로제가 앨범에서 가장 좋아하는 노래가 무엇인지 언급했나요? 그렇다면 그 노래가 왜 그녀가 가장 좋아하는 노래인지 공유했나요? 로지 발매 후 계획이 있나요? 솔로 월드 투어 계획이 있나요?

A. 사실 이 부분에 대해 여러번 이야기를 나눴는데, 그녀는 모든 노래를 너무 좋아해서 고르기가 불가능하다고 했어요. 투어 등에 대해서는 많이 이야기하지 않았어요! 하지만 저도 그러길 바라요!  

 

Q. 인터뷰에 나온 "약속해줘요. 저는 매우 솔직한 소녀이기 때문에 그러지는 않겠지만, 만약 제가 어떤 부분을 [삭제]해 달라고 부탁한다면, 그것은 매우 많은 생각과 고려 끝에 나온 것입니다. 제가 "이 부분은 좀 위험할 수 있어요"라고 말하면 도와줄 수 있나요?" 이 요청은 인터뷰 후에 있었나요?

A. 아니요 - 변경 요청은 없었는데, 그건 저에게 좋았어요!

 

Q. 로제는 정말 5피트 6인치(167.6cm)인가요?

A. 음, 정확히 기억은 안 나지만, 추측하건대 그녀는 아마 5피트 6인치보다 조금 더 작을 거예요.

 

Q. 그녀는 어떤 향기가 났나요? 그녀는 소탈해 보였나요? 그리고 혹시 이 기사를 배정받으신 건가요? 어떻게 이 일이 이루어졌는지 궁금해요.

A.그녀는 소탈해 보였어요!! 향기는 기억이 안 나네요. 이 기사를 배정 받았어요! 어떨때는 그냥 일어나요 - '샤드, (x) 사람 인터뷰하고 싶어?' 같은 식으로요.

 

Q. 그녀가 데이트 관련 질문에 대해 '코멘트 없음'이라고 말한 후 놀랐나요? K-pop 아이돌과 서양 배우/가수를 인터뷰하는 것 사이에 차이를 느꼈나요?

A. 솔직히 말해서, 별로 놀라지 않았어요. 어떤 것들은 금지되어 있다는 것을 알고 있었어요. 솔직히 서양 유명인을 인터뷰하는 것과 다르게 느껴지지 않았어요!

 

사진 및 파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 왼쪽의 버튼을 클릭하세요.

파일 용량 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
   
블핑콘
   
블핑콘

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수
공지 음원스밍 241206 로제 정규 앨범 ‘rosie’ 원클릭 스밍리스트 file 2024.12.11 1268
공지 기타자료 [OPEN] 지수팬연합 홈페이지, 카카오톡 채널 안내 file 2024.10.11 208585
공지 기타자료 [OPEN] 제니팬연합 홈페이지, 카카오톡 채널 안내 file 2023.12.24 227485
공지 기타자료 [OPEN] 블랙핑크 갤러리 카카오톡 채널 안내 file 2022.08.28 595277
더보기
30026 공식사진 241121 로제 'number one girl' D-1 포스터 file 2024.11.26 491
30025 멤버인별 241121 쁘별 + 쁘스토리 1 file 2024.11.26 316
30024 기사자료 241121 로제, 신곡 'number one girl' 브루노마스 프로듀서 참여 file 2024.11.26 341
30023 멤버인별 241121 젠스토리 file 2024.11.26 433
30022 언급반응 241121 브루노마스 인스타그램 스토리 - 로제 [APT.] 기록 언급 file 2024.11.26 270
30021 멤버인별 241121 챙별 + 챙스토리 file 2024.11.26 429
30020 공식정보 241122 로제 [number one girl] 릴리즈 타임 file 2024.11.26 328
30019 광고앰버 241121 푸마(puma, 패션) - 로제 1 file 2024.11.26 356
30018 사진움짤 241121 MAMA 계정 - 로제 & 브루노마스, 'MAMA' 출연 file 2024.11.26 413
30017 기사자료 241121 로제 & 브루노마스, 'MAMA' 출연 확정..(공식) file 2024.11.26 328
30016 기타정보 241121 코첼라 계정 - 제니, 리사 무대 확정 file 2024.11.26 316
30015 영상음성 241021 미식축구 하프타임 - 로제 & 브루노마스 [APT.] 1 file 2024.11.26 352
30014 해외음원 241120 로제 & 브루노마스 [APT.] 아이튠즈 75개국 1위 (아일랜드 추가) file 2024.11.26 357
30013 사진움짤 241120 방송 '유퀴즈' - 로제 사진 file 2024.11.26 352
30012 멤버인별 241120 챙스토리 file 2024.11.26 448
30011 해외음원 241120 로제 & 브루노마스 [APT.] 빌보드 HOT 100 일본 1위 file 2024.11.26 305
» 번역자료 241120 레딧 Shaad D'Souza (로제 id 인터뷰어) AMA 번역 2024.11.21 325
30009 사진움짤 241120 ICN 출국 - 로제 기사사진 file 2024.11.20 517
30008 공식정보 241120 리사 [ALTER EGO] 앨범 예약판매 file 2024.11.20 443
30007 멤버인별 241120 젠스토리 file 2024.11.20 357
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 1511 Next
/ 1511
닫기

마이페이지

로그인을 해주세요