클리앙 회원분이 개발한 외국어 사이트 원문과 한글을 동시에 스크롤하며 볼 수 있는 크롬 확장프로그램
- 확장프로그램 실행시 현재 창과 동일한 사이트가 뜨면서 화면이 양쪽으로 분할
- 한쪽을 구글 번역으로 번역한 후 스크롤하며 사용
- 지금 사이트에서 다른 사이트로 이동하면 같이 이동(url 연동 기능. 불필요하면 끌 수 있음.)
- 문서가 자체적으로 한글 번역본 제공할 경우, url 동기화 off 후 사용
- 싱크가 안맞을 경우 스크롤 동기화를 off 한 후 수동으로 스크롤
https://www.clien.net/service/board/park/18849492?type=recommend
확장프로그램 사용시 화면이 2분할되는데 새로 뜬 창을 구글번역한 후 원문과 번역문을 비교하며 읽을 수 있음.
(새로 뜬 창이 원문을 자동번역해주지는 않음.)
영어-한글뿐 아니라 자신이 원하는 언어 조합으로 얼마든지 바꿔 읽을 수 있음.
예를 들어 난 요즘 번체-간체 공부중인데 원문은 간체로 번역문은 번체로 띄워놓고 비교하며 읽어보니 편리함.
구텐베르크 프로젝트 같은 원어소설 제공 사이트를 이용 영한대역처럼 읽을 수 있음.
(물론 영-한은 아직 번역 수준이 낮아 문장이 매끄럽진 않음.)
난 개발자가 아니라 그냥 퍼온 사람이니 피드백이나 감사는 위의 확장프로그램 페이지로 😅
