190417) 번역 / COS 기사 중 블랙핑크 부분만 부분번역

Consequence of Sound 시카코 기반의 음악,영화 전문 사이트

 

Childish Gambino Needs Zero Guests at Coachella 2019기사 중 블핑 부분만

 

 

 

역사를 바꾸다

 

블랙핑크

 

 

 

블랙핑크는 최근 몇년간 코첼라에서의 가장 과감한 시도 중 하나였다.

 

코첼라 역사상 최초로 참가하는 kpop그룹으로써,

 

주말동안 다음의 분명한 우려와 논쟁이 있어왔습니다.

 

 

 

첫째, 군중들이 블랙핑크의 음악을 받아들일 수 있을 것인가?

 

둘째, 그들의 공연이 코첼라 축제환경에 맞게 변환될 수 있을 것인가?

 

 

 

그러나 두가지 불안감은 블랙핑크에 의해 거의 즉시 진압당했습니다.

 

BLACKPINK’s performance was nothing less than a flamboyant expose into the genre and packed the force of a globe-trotting revue into Coachella’s EDM/Hip-Hop oasis, the Sahara tent.

 

(이 부분은 해석이 잘 안돼서 원문그대로)

 

 

 

이미 수많은 열성팬들이 공연장의 주요지역을 차지해 공간이 적은 그곳에

 

호기심 많은 구경꾼들은 쑥 빨려들어왔습니다.

 

 

 

그런데 말입니다:

 

눈을 휘둥그레 뜨고 호기심으로 공연장에 들어온 모두가 그 엄청난 공연에 넋을 잃었습니다.

 

그러나 이 굉장한 공연에서 가장 인상적인 것은  블랙핑크의 매혹적인 카리스마였습니다.

 

공연 전반에 걸쳐, 이 한국 슈퍼스타들은 관중들과 진지하게 얘기를 나누려고 노력했는데,

 

그들의 모든 움직임은 이 가식없는 댄스파티에 참가한 군중의 바다로부터 열렬한 박수갈채를 끌어냈습니다.

 

시각적으로 매혹하고 완벽한 퍼포먼스를 보여준 블랙핑크는

 

코첼라의 대세가 전환된 것을 코첼라 역사에 남기게 될 것입니다.

 

 

 

원문링크 : https://consequenceofsound.net/2019/04/coachella-2019-day-one/